Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

aller à la ligne

  • 1 идти по прямой линии

    v

    Dictionnaire russe-français universel > идти по прямой линии

  • 2 линия

    ж. в разн. знач.

    пряма́я ли́ния — ligne droite

    паралле́льная ли́ния — (ligne) parallèle f

    крива́я ли́ния — (ligne) courbe f

    ло́маная ли́ния — ligne brisée

    перпендикуля́рная ли́ния — perpendiculaire f

    берегова́я ли́ния — ligne de rivage, ligne littorale

    железнодоро́жная ли́ния — ligne de chemin de fer, voie ferrée

    трамва́йная ли́ния — ligne de tramway [tramwɛ]

    возду́шная ли́ния — ligne aérienne

    высоково́льтная ли́ния эл. — ligne à haute (придых.) tension

    ли́ния огня́ — ligne de feu

    ли́ния оборо́ны — ligne de défense

    ли́ния ста́рта спорт. — ligne de départ

    ••

    по боково́й ли́нии ( в родословной) — en ligne collatérale

    ли́ния поведе́ния — ligne de conduite

    проводи́ть свою́ ли́нию — poursuivre ( или aller (ê.)) son chemin

    идти́ по ли́нии наиме́ньшего сопротивле́ния — suivre la ligne de moindre résistance

    * * *
    n
    1) gener. axe, branche, chaîne, raie, rangée, trait, traînée, tombant (одежды), alignement, ligne, ligne (ìåðà äôîíû, 2,25 ìì; ûàíàä. 3,175 ìì)
    2) biol. lignée
    3) liter. barre
    5) eng. circuit, conduite, file, rame (связи), ligne (мера длины), (спектральная) raie
    6) construct. (на чертеже) trait
    7) metal. filet
    9) IT. chemin (ñì. òæ. voie; ñâàâî), trace

    Dictionnaire russe-français universel > линия

  • 3 боковой

    latéral, latérale, latéraux adj
    * * *
    de côte; latéral

    бокова́я ли́ния ( о родстве) — ligne ( или branche) collatérale

    бокова́я ка́чка мор. — roulis m

    ••

    отпра́виться, пойти́ на бокову́ю разг. — aller (ê.) se coucher, aller faire un somme

    * * *
    adj
    1) gener. latéral (lat.), marginal, collatéral
    2) archit. gouttereau (о стене готического здания, где находятся водостоки)

    Dictionnaire russe-français universel > боковой

  • 4 идти в бой

    v
    gener. aller au feu, monter en ligne

    Dictionnaire russe-français universel > идти в бой

  • 5 кордон

    м.
    1) ( пограничный отряд) gardes-frontières m pl; cordon m

    вое́нный кордо́н — cordon de troupes

    2) ( место) cordon m

    уйти́ за кордо́н разг. — aller (ê.) à l'étranger

    лесно́й кордо́н — cordon forestier

    * * *
    n
    1) gener. cordon (способ формирования дерева, куста), ligne, maison forestierère
    3) hydrogr. tablette

    Dictionnaire russe-français universel > кордон

  • 6 нагнетательный трубопровод

    adj
    1) eng. canalisation de refoulement, conduit d'aller, conduite à pression, ligne de décharge, passage de pompage, colonne montante (шахтной водоотливной установки), conduit de départ, refoulement
    3) mech.eng. colonne de refoulement, conduite forcée, tuyauterie de refoulement

    Dictionnaire russe-français universel > нагнетательный трубопровод

  • 7 направление

    с.

    противополо́жное направле́ние — direction contraire

    направле́ние гла́вного уда́ра воен. — direction de l'attaque principale

    взять направле́ние — prendre la direction

    во всех направле́ниях — dans tous les sens

    2) ( документ) bulletin m de placement ( на работу); titre m de mission ( о командировании)
    3) перен. courant m ( течение); tendance f ( тенденция); couleur f ( оттенок)

    литерату́рные направле́ния — courants littéraires

    ••

    в направле́нии к..., по направле́нию к... — à la direction de...

    плыть в направле́нии к бе́регу — nager vers la rive

    идти́ по направле́нию к ле́су — aller (ê.) en direction de la forêt

    * * *
    n
    1) gener. courant d'opinion (во мнениях), ordre de mission, tour, piste (Une nouvelle piste pour traiter la calvitie découverte par accident), processus, ligne, sens, axe, direction, route, visée
    3) navy. lit
    4) obs. braquement, part, regard
    5) liter. courant, orientation, rail, vent, mouvance, droit fil
    6) eng. allure du tracé, endroit, guidage (движения), tracé, trajet, allure, quidange, sens (движения)
    7) geodes. visée (напр. на карте)
    8) metal. cours, voie
    9) politics. tendance, couleur
    10) school.sl. Filière
    11) IT. sens (ñì. òæ. direction)
    12) mech.eng. guidage, direction (ñì. òàûæå directions)

    Dictionnaire russe-français universel > направление

  • 8 пустить

    1) ( отпустить) laisser vt; rendre la liberté (à qn) ( дать свободу)

    пусти́ть пти́цу на во́лю — remettre un oiseau en liberté

    2) ( впустить) laisser entrer qn; laisser passer qn ( по пропуску)

    пусти́ть в дом — laisser entrer dans la maison

    пусти́ть ночева́ть — laisser entrer pour passer la nuit

    пусти́ть в о́тпуск кого́-либо — accorder un congé à qn

    пусти́ть кого́-либо (+ неопр.) — laisser qn (+ infin), permettre à qn de (+ infin)

    пусти́ть дете́й гуля́ть — laisser les enfants se promener, permettre aux enfants d'aller se promener

    4) ( привести в движение) mettre vt en marche ( или en mouvement)

    пусти́ть пары́ — donner la vapeur

    пусти́ть во́ду — donner l'eau

    пусти́ть фейерве́рк — tirer un feu d'artifice

    пусти́ть волчо́к — lancer une toupie

    пусти́ть фонта́ны — faire jouer les eaux

    5) ( организовать движение транспорта) établir une ligne de communication
    6) ( бросить) lancer vt

    пусти́ть че́м-либо во что́-либо — lancer qch contre qch

    пусти́ть че́м-либо в кого́-либо — lancer qch à la tête de qn

    пусти́ть стрелу́ — décocher ( или lancer) une flèche

    пусти́ть ростки́ — pousser vi

    пусти́ть по́чки — bourgeonner vi

    пусти́ть ко́рни прям., перен. — prendre racine, s'enraciner

    ••

    пусти́ть в обраще́ние что́-либо — mettre qch en circulation; lancer vt

    пусти́ть в ход все сре́дства — mettre en jeu tous les moyens, mettre tout en œuvre, faire jouer tous les ressorts

    пусти́ть в прода́жу — mettre en vente

    пусти́ть слух — faire courir un bruit

    пусти́ть ло́шадь ры́сью — mettre un cheval au trot

    пусти́ть жильцо́в — prendre des locataires, sous-louer des chambres

    пусти́ть су́дно ко дну — couler un vaisseau

    пусти́ть под отко́с — faire dérailler

    пусти́ть себе́ пу́лю в лоб — se loger une balle dans la tête

    пусти́ть кровь кому́-либо — saigner qn

    пусти́ть кра́сного петуха́ — mettre le feu à...

    * * *
    v
    gener. laisser courir 0, mettre en service

    Dictionnaire russe-français universel > пустить

  • 9 путь

    м.
    1) chemin m; voie f

    железнодоро́жный путь — voie ferrée

    запасно́й путь — voie de garage

    сортиро́вочные пути́ — faisceau m de formation

    пути́ сообще́ния — voies de communication

    пути́ отхо́да воен. — cheminement m de repli

    са́нный путь — traînage m

    во́дным путём — par eau; par mer ( морем)

    сби́ться с пути́ — faire fausse route, s'égarer; перен. s'égarer de la bonne voie

    2) (путешествие, поездка) voyage m, route f

    пусти́ться в путь — se mettre en route

    держа́ть путь куда́-либо — aller (ê.) à...

    в трёх днях пути́ от чего́-либо — à trois journées de qch

    по пути́ — en passant

    на обра́тном пути́ — en revenant

    нам (с ва́ми) по пути́ — faisons route ensemble

    счастли́вый путь! — bon voyage!

    3) ( способ) moyen m; voie f

    око́льным путём прям., перен. — par un chemin détourné, par une voie détournée; par des moyens détournés (тк. перен.)

    ми́рным путём — à l'amiable

    4) мн.

    пути́ анат. — voies f pl

    дыха́тельные пути́ — voies respiratoires

    ••

    проводи́ть в после́дний путь кого́-либо — accompagner qn pour son dernier voyage

    стоя́ть на пра́вильном пути́ — être dans le droit chemin

    стоя́ть на ло́жном пути́ — faire fausse route

    стать на чьём-либо пути́ — entraver la route de qn

    стать кому́-либо поперёк пути́ — barrer la route à qn

    наста́вить на путь и́стины — remettre sur le droit chemin

    соврати́ть кого́-либо с пути́ и́стинного — détourner qn du droit chemin

    расчи́стить путь — frayer la voie

    пути́ госпо́дни неисповеди́мы — les voies du Seigneur sont impénétrables

    Мле́чный Путь астр. — Voie lactée

    * * *
    n
    1) gener. parcours (Ce parcours [prise de décision d'arrêter de fumer] ne se fait pas toujours en une fois.), porte, route, tracé, trajet, voie, recette, voyage, ligne, marche, piste
    2) med. tube
    3) liter. canal, sentier, filière, rail
    4) eng. trajectoire
    5) anat. faisceau
    7) IT. itinéraire, trajet (ñì. òæ. voie), parcours
    8) prop.&figur. chemin

    Dictionnaire russe-français universel > путь

  • 10 уклоняться от выборов

    v

    Dictionnaire russe-français universel > уклоняться от выборов

См. также в других словарях:

  • ligne — [ liɲ ] n. f. • 1118; lat. linea, proprt « (corde) de lin » I ♦ Trait allongé, visible ou virtuel. 1 ♦ Trait continu allongé, sans épaisseur. Tracer, tirer des lignes. Ligne horizontale, verticale. Les cinq lignes de la portée musicale. ♢ Géom.… …   Encyclopédie Universelle

  • Ligne Chaumont — Ligne 24 (Chaumont) Bologne – Épinal Ligne de Chaumont à Épinal via Neufchâteau et Mirecourt Pays  France Villes desservies Neufchâteau, Mirecourt …   Wikipédia en Français

  • Ligne 24-3 (Est) — Ligne Nançois Tronville Neufchâteau Ligne n°243 réseau Est (027000) Nançois Tronville Neufchâteau Pays  France Villes desservies Nançois Tronville, Gondrecourt le Château, Neufchâteau …   Wikipédia en Français

  • Ligne 24-3 (est) — Ligne Nançois Tronville Neufchâteau Ligne n°243 réseau Est (027000) Nançois Tronville Neufchâteau Pays  France Villes desservies Nançois Tronville, Gondrecourt le Château, Neufchâteau …   Wikipédia en Français

  • Ligne Nancois-Tronville - Neufchateau — Ligne Nançois Tronville Neufchâteau Ligne n°243 réseau Est (027000) Nançois Tronville Neufchâteau Pays  France Villes desservies Nançois Tronville, Gondrecourt le Château, Neufchâteau …   Wikipédia en Français

  • Ligne Nançois-Tronville - Neufchâteau — Ligne n°243 réseau Est (027000) Nançois Tronville Neufchâteau Pays  France Villes desservies Nançois Tronville, Gondrecourt le Château, Neufchâteau …   Wikipédia en Français

  • Ligne 24 (Est) — Ligne Chaumont Épinal Ligne 24 Ligne de Chaumont à Épinal via Neufchâteau et Mirecourt Pays  France Villes desservies Neufchâteau, Mirecourt, Épinal …   Wikipédia en Français

  • Ligne 24 (est) — Ligne Chaumont Épinal Ligne 24 Ligne de Chaumont à Épinal via Neufchâteau et Mirecourt Pays  France Villes desservies Neufchâteau, Mirecourt, Épinal …   Wikipédia en Français

  • Ligne Chaumont - Épinal — Ligne 24 Ligne de Chaumont à Épinal via Neufchâteau et Mirecourt Pays  France Villes desservies Neufchâteau, Mirecourt, Épinal …   Wikipédia en Français

  • Ligne de Blainville — Damelevières à Lure Pays  France …   Wikipédia en Français

  • Ligne 16 (Est) — Ligne Blainville Damelevières Lure Ligne no 16 Blainville Damelevières Lure Pays …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»